1. |
||||
|
Волчья Несыть
Декабрь. Вспоротые ветром сумерки
Вдыхаю… такой плотный и густой туман,
Затянуть потуже шарф на горле, чтоб умер…
…мои пальцы красны от напряжения…
Все сон… обман…
Все – лишь какая-то больная околесица…
И чудится мне голос…
…кричу, себя не слыша…
Ежеминутно, ежесекундно хочется повеситься
И выше… выше…
Вытолкнуть себя за свой предел,
Где нет ни ощущений, ни познания…
Затягиваю петлю,
И обрывается сознание…
Волчьей несытью брожу по переулкам,
Где, хищно сглатывая голодную слюну,
Как тень к прохожим льну,
Чтобы напиться их бешеной и пьяной кровью,
И заглушить тоску…
И размозжить свой череп…
Мостовая, тротуар… и гулкий
Стон, протяжный, почти что вой…
Я медленно ползу к тебе…
Я – тень, я – сгусток чьей-то воли…
Убийственная муть, пропахший человечиною ветер…
И в подворотне меня тошнит твоим воспоминанием…
О, вечер, вечер…
переходящий в лиловый мрак…
Я пальцами сдираю лоскуты лица –
Теперь без кожи – нагая вечность…
как брак создания…
из небытия…
И снова шарф-петля, чтобы повеситься…
____________________
Wolfish Hunger
December. A wind-molested twilight
I inhale... This thickest of fogs
TONIGHT
To roll the scarf around my neck, to squeeze to death!
...my fingertips so red as I press against the slip...
All reverie... All hoax...
All makes but ill sense...
As I hallucinate the voice inside my head
I scream those silent cries...
And every moment
I struggle not to hang myself
Upwards and upwards
To shove my "self" beyond,
Where there's no consciousness, no senses
I pass away as I tighten the noose
And I stroll and I hover
As a shadow, as a wolf
down the narrowing lanes
In the city of winter fog
I won't choke on my lust
As I feast upon blood
Of those drunkards, I madden
To quench the sorrow of the draught
And to smash my skull against the stone.
To expose you to what is inside...
The pavement, the bridge...
A groan of moaning, akin to a howl
I crawl slowly towards you - TOWARDS YOU
I am a shadow, a clot of someone's intention...
Killing nausea... winds carry the human smell... I smell... I SMELL
And I sick a remembrance of YOU... I puke IT on the snow
O the night! O the NIGHT!
Transpassing into this liliac dark!
And I tear and I rend
The skin off my face
The skin of my skull...
And with no skin I expose you
To my nakedness, my eternal nakedness
I am the falsehood of creation
That comes out of nothingness
I do strangle again
On my scarf in the loop
To strangulate and to perish...
again...
|
||||
2. |
||||
|
Людской Ковыль
Девять мертвых нищих старух,
на глазах тряпичная заплата,
ковыляют в деревянный сруб.
Каждая - мир, что обезлюдел и глух,
спина истомленно-горбата,
ртом беззубым Ночь сосут.
Путь морозный хмур и сух
живя от рассвета к закату:
испустили с голоду дух.
Одичавшего, вороватого бога
взгляд отрешен и тосклив.
Забываемся в счастье.
Не девять - нас много, много -
бескрылые души пусты, -
мы - дети ненастья, -
не проросшие стебли иного...
Жадно жамкают дёсны впустую,
стоят, гнуся у порога:
одна - кисть кровавых рябин,
другая - сучит культёй-кочерыжкой,
а третья сует в ГРОБ:
прогнившие листья осин,
черепушку-пустышку,
и по-покойницки целует в лоб...
Грубо отесанный кленовый гроб
там расслабленный лежит твой сын -
пустомеля и воришка.
Выморочный, ты остался один.
Наш путь - по себе, не в Твой рай, -
за грехами иду, напившись,
за голодом смятой душой.
И рана обнажится за раной -
мы сыты тобой в край,
оставь наш покой!!!
У разрытых землянок-могил,
поросших сорной травой,
девять мертвых нищих старух
мнут иссохшими пальцами людской ковыль.
В сонном поле, затканном тьмой,
воздух заплесневел, стух -
урожаишко вымер, прогнил,
трупами плевел набух...
Подыхает блеклая жизнь
В мертвой хватке старух…
_________________________________
Feather Grass
The nine old ladies, dead and broke
Limp towards the hollowed log
Blindfold by the raggy clothes
Each - a world, so numb and hollow.
Humped backs, gummy jaws -
Sucking nights makes daylight follow.
The icy path is rough and dry
Living till the daylight dies
Still much drier are the mouths
With no food - no sand in hours.
Deity's watching with a sight
Full of ravaging delight
As we rejoice in sorrow
Not a nine, nay, much more!
Hollow souls, wings are torn
Unborn offsprings of springs
Children of no tomorrow
Their squelching mouths go up and down
At the threshold, the old hags frown:
A bloody hand of rowan tree
Then, a residued limb to see
As of the third there's a gift to thee
A pine, an empty skull and a kiss
Upon the dead son, on the brow.
A roughly hewn maple box
For a liar, for a hoax!
You've been now left alone in sorrow
Our way is ours - dare not follow!
I'm after sins, I've quenched the thirst
I'm after hunger of the soul.
There'll be a wound upon a wound
That's how we hunger for the food
Fed up with you, so full of you
let us rest in quietude!!!
By the empty hollow graves
The nine old ladies congregate
Their fingers, dead and wizened,
Gather feather grass that withers
Being that of human flesh
In a drowsy mire stashed
In the air of thick and mould
In the dark of mist, aground
There life dies, lo, behold!
In those ladies' deadly hold.
|
||||
3. |
Паралич (Paralysis)
09:02
|
|||
|
Паралич
Монотонное седое молоко
Опустилось на забытые долины.
Серая холодная жижа
Поглощает себя в пространстве.
Редкие холмы как надгробия,
Покрытые нетронутым снегом.
Жидкое царство смерти,
Под низким уставшим небом
Оседающие хлопья тумана
Одевают в бледное ожерелье
Корявые голые ветви.
Шаги… Чьи-то шаги…
Слышатся там, в долине…
Нарушают Февральский сон…
Крик… Всплеск… Гул…
Тишина… Вновь тишина…
Ветра нет, здесь ветра нет.
Мертва одинокая пустота.
Меланхолия сырой хляби.
Ипохондрия, грядет забвение.
Гнилостный запах топи –
Резкий запах равнодушия.
Спокойствие… Снега бы…
Только туман… Небо…
________________________
Paralysis
Bleak grey smoke
Covers the derelict lowlands
Cold dim slime
Devours itself across all the land.
Rare hills are tombstones
Covered by untouched snow.
Liquid realm of death
Under the exhausted firmament
And falling flakes of fog
Lay as pale necklaces
Upon ugly dry branches.
Someone's footsteps
can be heard
there, in the valley
Stirring December slumber
A scream, a cry, a groan
Silence... silence again.
There's no wind in here.
It's deadly quietening.
melancholy of the damp abyss
hypochondria, here comes the oblivion.
Putrid stench of the mire
Thick aroma of indifference
Serenity... as if it snowed...
Yet only smoke... the sky...
|
||||
4. |
||||
|
04. Вино мертвецов
Три ночи пью
Неупиваемую чашу
яда
И грежу слепым виском
Отлитой пули мякоть
вобрать
в свой мозг. Стеклянным взглядом
сканирую течение Ночной Реки.
Три ночи пью и утоляю голод.
Сплевываю кости звезд в помойное ведро.
Пьянею поминутно. Жду рассвета.
Ночной Реки тягучее вино
Имеет привкус человечьей крови,
Кориандра, прелого листа… немеет
нёбо,
Затем глотаю дождь, чтоб смыть ту горечь,
Как неизжитую тупую боль извечной муки.
Мигрень сверлит висок.
От неизбывной скуки
Свело скулу. Я пью. Я пью.
Я напиваюсь вдрызг. Я алчу крови –
Густую, пахнущую солью и железом, жижу –
Ж И З Н Ь.
Я жадно пью, впадая в бешенство,
И упиваюсь властью пьянящей злобы,
Что клокочет в глОтке.
В глоткЕ
Хмельная Ночь. Ее прохладное, нагое тело
Сжигает внутренности, сжижает мозг.
Три ночи напролет сижу в оцепененье,
Вскрыв вену горизонта и выплеснув закат.
Сижу у края мира
и пью
три ночи беспробудно
вино из крови мертвецов.
______________________
Wine of the Dead
Been drinking for three nights on end
Trying to quench the thirst
From the venomous chalice
The leaden bullet at my temple
Envisioned as if it was in my brain
The unseeing eye keeps scanning
The flow of The Night River
Been drinking for three nights
Quenching the hunger.
I spit the bones of the stars
Into the trash bin.
Getting drunk with every minute.
Longing for dawn.
The viscous wine of The Night River
Tastes of blood, coriander, rotten leaves
Palate is
getting numb
I drink the rain
To flush away the bitterness
As if to ease the pain of endless suffering
Migraine drills the temple.
The Stiff skullbone
Inescapably bored.
I drink, I drink.
I feast until I'm full.
I lust for blood.
Thick, iron and salty.
Liquid - life.
LIFE.
I drink greedily, enraged
I am blinded by the strength
Of intoxicating anger
Which swirls in the throat.
In a sip
There's a drunk night
Its soothing, naked breath...
It burns the innards
Liquifies the blood.
Three nights on end
Been sitting numb.
Cut open veins of the horison
I let the sunset out
Been sitting at the edge of the world
And drinking somberly
The wine
The blood of the dead.
|
||||
5. |
Край ночи (Night's Edge)
07:07
|
|||
|
Край ночи
Нарезаю длинными ломтями Ночь.
Волчьей несытью впиваюсь в беззвездную мякоть.
Сукровица сочится по подбородку.
Запах парного мяса бьет в ноздри.
Соль скрипит так громко,
что мне кажется, будто я жую не осклизлую плоть сумерек,
А перетираю беззубыми деснами влажный песок рассвета.
Жилистая сегодня Ночь. Старая Ночь.
Без единой звездочки жира на небе.
Только Луна дрожит горьким студнем в колодце черепа.
Долгими струями тяну со дна влагу.
Утолить жажду – это значит избыть свое Время,
Испить чашу Терпения,
Сорвать печать долгой Разлуки,
Исчерпав свои грезы, утолить голод Прошлым.
А тени все так же дрожат на ветру…
У края Ночи долгий-предолгий сон наяву.
Сон о жертве угасшего Дня…
А меня все так же мучают голодные спазмы…
Паралич воли… бессилие перед грядущим…
И Ночь, нарезанная тонкими ломтями человечины…
Я так давно мертв, что даже не могу вспомнить…
___________________
Night's End
I cut the night into slices.
Wolfishly seizing the starless pulp.
Lymph is flowing down my chin.
The smell of hot meat reaches the nostrils.
The salt crunches so loudly
That I imagine as not If I were chewing
A slimy flesh of twilight
But were grinding the hazy sand of dawn
With the gummy jaw.
Sinewy night is tonight!
Old night.
Not a single star of fat
Is there in the sky.
Only the moon trembles as a bitter jelly
In the well of this skull.
I pump the fluids out of the bottom.
To quench the thirst means to die.
To drink the chalice of Patience.
To break the seal of Bereavement.
Having emptied the dreams,
To feed the hunger with the Past.
The shadows tremble in the wind...
At the night's end
A lifelong dream comes true...
A dream of a dying Day...
I suffer the spasm of hunger again...
The paralysis of willpower
Powerless in the face of what's to come...
The night, cut into thin slices of human flesh
I can't even remember
How long I've been dead...
|
||||
6. |
Котлован (The Pit)
10:34
|
|||
|
Котлован
Чахоточная февральская мокрота:
снежно-грязная слякоть, как божий гнилостный плевок.
Закоченевшим трупом Зима застыла вполоборота:
полуугасший мутный фонарный взгляд, калек-домов полукивок.
Сырую муть свинцовых туч над головой тошнит дождливой слизью –
непереваренными душами.
С тоской,
в бреду, согбенный, суча культями, обглоданными жизнью,
Фонарь-полуидиот стоит, блаженнейший кликуша.
Изрыто все кругом: пальцы-улицы – траншеи, могилы ли?
Опрокинутый мир - Котлован, над головами, в небе, вырытый.
Из земли исторгнутый труп, вырванный корень, вываленный из гроба…
хороните в небо, там ближе к богу…
Чахоточный февраль: кругом ублюдки, в общем - людская слякоть,
Дожать, дорыть бы Котлован…
Вспороть гнетущую от безвременья и воли мякоть,
Ты нашел в себе бога?.. или его нет там?
______________________
The Pit
A lunger phlegm of February
Snowy dirt is but a slushy spit of God
Petrified winter won't go
Half-dimmed glance of the lightpost
Winks agreably to the nods of crippled buildings
Damp nausea of the leaden clouds
Pours down as a vomitous bile
Of indigested souls
With grief, delirious he'll be
Standing, watching, life-bitten and weathered by time,
Crooked and yet not bent, a shiner, what an idiot,
In blissful ignorance, secluded.
The land is crippled back and front
No place to allocate the graveyard
Or are those graves? Street fingers, trenches?
The world torn inside out, a pit,
It is above, dug into heaven.
The earth has puked the human flesh,
Uprooted, stirred from slumber.
Why not just put it up above,
Closer to God, dig graves in heaven.
Consumptive february, scum of the earth
is all around, human slush.
As if to finish digging the pit
To tear and rend the timeless reign
of opressiveness.
Have you found god within thyself, or isn't he there?
|
||||
Deathmoor Stavropol, Russia
If you like Deathmoor, you may also like:
supported by 4 fans who also own “Котлован / The Pit”
Pure fucking chaos. That's what it is. A claustrophobic sonic experience that in unrelenting in its attempt to bludgeon.
go to album
supported by 4 fans who also own “Котлован / The Pit”
Ἡ εἰκών was an impressive debut, but way too short! Luckily, Ψευδομένη arrives to satisfy the urge for more of what made its precedessor hit hard and fast: some atmospheric moments (don't be deterred as this is still brutal, dissonant and disgusting to the core) and at the same time, J.L. is exploring longer tracks - e.g. my personal favourite - and implementing some cavernous lows. If there's one thing we can all agree on, it's most likely that this man refuses to stand still. What a pace!
go to album
From the Other Side of the Mirror
by Glassing
On this pummeling new LP, the Austin group blend up screamo, black metal, and noise rock into heady, urgent music.
go to album
Killer, knotty blackened prog from Norway, full of ferocity and complexity, with blistering guitar leads aplenty.
go to album
Oracular Hexations
by Diabolic Oath
featured on Bandcamp Radio Apr 12, 2024
go to album
supported by 4 fans who also own “Котлован / The Pit”
go to album
